제 2장. 용어집
컴피티션

어설트와 바우트
t.2.A 펜서들간의 우호적 경기를 어설트라고 부른다. 점수를 내서 어설트의 결과를 내는 경우 바우트라고 부른다.

매치
t.3. 두 팀에 속한 여러 펜서들이 바우트하는 것의 집합을 매치라고 한다

컴피티션
t.4.1 컴피티션은 바우트(개인 컴피티션), 혹은 매치(팀 컴피티션)의 집합으로 그 시합의 승자를 정하는 것이다.
2. 컴피티션의 구분은 무기, 경쟁자의 성별, 연령, 그리고 개인인가 팀인가 등에 의존한다
챔피언쉽
t.5.A 챔피언쉽은 협회, 특정 지역, 혹은 전 세계의 특정 기간 동안의 각 무기별 최우수자, 혹은 최우수 팀을 정하기 위해 열리는 컴피티션에 붙이는 이름이다.

펜싱의 판정을 위해 일반적으로 사용되는 몇몇 기술 용어의 설명
(이 부분은 펜싱에 관한 논문들을 부정하는 것이 아니며 오직 독자가 규칙을 이해하는데 도움을 주기 위한 것이라는 사실을 강조해둔다)

펜싱타임
t.6. 펜싱타임은 단일한 단순 펜싱 행동을 수행하는데 소요되는 시간이다.

공격적 행동 과 방어적 행동
t.7.1. 공격적 행동은 아타크, 리포스트, 콩뜨르리포스트이다.
- 아타크는 먼저 시작한 공격적 행동으로, 팔을 지속적으로 상대의 유효면을 위협하면서 뻗는 것으로 수행되고, 팡뜨나 플레쉬로 이어지는 동작이다(cf. t.56ss, t.75ss).

- 리포스트는 아타크를 빠라드한 펜서가 행하는 공격적 행동이다.

- 콩뜨르-리포스트는 리포스트를 빠라드한 펜서가 행하는 공격적 행동이다.

2. 방어적 행동은 빠라드이다.

- 빠라드는 공격적 행동이 접촉하는 것을 막기위해 무기로 취하는 방어적 행동이다.

역자주
이 규칙은 BFA의 2008년 1월분 규정집 중 RULES FOR COMPETITIONS, BOOK 1. TECHNICAL RULES, PART I. GENERAL RULES AND RULES COMMON TO THE THREE WEAPONS 의 제 2장을 번역하는것입니다.
중요하게 활용되는 용어중 임의로 사용한 우리말 표현은 다음과 같습니다.
GLOSSARY 용어집

COMPETITIONS  컴피티션

Assaults 어설트
bouts 바우트
Match 매치
Championship 챔피언쉽
attack 아타크
riposte 리포스트
counter-riposte 콩뜨르-리포스트
parry 빠라드

역자가 개인적으로 배우는 펜싱의 용어들, 그리고 우리나라에서 현재 사용하고 있는 펜싱 용어는 대부분 불어의 음역을 기준으로 합니다. 그렇기 때문에 번역본의 출처는 BFA이지만 사용하는 용어는 되도록 우리가 사용하고 있는 펜싱 용어를 사용하도록 하겠습니다.

컴피티션, 어설트, 바우트, 매치, 챔피언쉽은 우리말 용어를 찾는대로 고치겠습니다.

공격은 아타크라고 부릅니다. 칼을 들고 찌르면 아타크가 됩니다. 리포스트는 방어하고 찌르는 것입니다. 콩뜨르-리포스트는 리포스트를 방어하고 찌르는 것입니다. 빠라드는 아타크를 막는 것입니다.
이를 나열해보면 아래 처럼 됩니다.

    선수 A              선수 B
(선빵)아타크   ->    (방어)빠라드
                                  V
(방어)빠라드  <-     (반격)리포스트
        V
(재반격)콩뜨르-리포스트 -> (방어) 빠라드



이하 원문

CHAPTER2. GLOSSARY

COMPETITIONS

Assaultsand bouts

t.2.A friendly combat betweentwo fencers is called an assault. When the score ofsuch an assault is kept to determine a result it is called a bout.

Match

t.3.The aggregate of thebouts fought between the fencers of two different teamsis called a match.

Competition

t.4.1. A competition is the aggregate of the bouts (individual competitions)

or of thematches (team competitions) required to determine

the winnerof the event.

2.Competitions are distinguished by weapons, by the competitors’ sex,

by their age and by the fact that they are for individuals or for teams.

Championship

t.5.A championship is the name given to a competition held to determine

thebest fencer or the best team ateach weapon for a federation, for a

specificregion or for the world and fora specific period of time.

EXPLANATIONOF SOME TECHNICAL TERMS

COMMONLYUSED IN THE JUDGING OF FENCING 1

Fencingtime

t.6.Fencing time is the time required to perform one simplefencing action.

1. It isstressed that this section in no way replaces a treatise on fencing and is

onlyincluded in order to help the reader to understand the Rules.

Offensiveand defensive actions

t.7.1. The offensive actions are the attack, the riposte and thecounterriposte.

— The attack is the initial offensive action made by extending the

arm andcontinuously threatening the opponent’s target, preceding

thelaunching of the lunge or flèche (cf. t.56ss, t.75ss).

— The riposte is the offensive action made by the fencer who has

parried theattack.

— The counter-riposte is the offensive action made by the fencer

who hasparried the riposte.

2.The defensive actions are the parries.

— The parry is the defensive action made with the weapon to prevent

an offensiveaction arriving.