제 3장. 경기장
t.11. 경기장은 평평해야 한다. 두 펜서 어느쪽에게든 유리함이나 불리함이 없어야 하며 특히 조명을 주의해야한다.
t.12.1. 펜싱에 사용되는 경기장을 삐스트라고 부른다.
2. 세 무기의 컴피티션 모두 동일한 삐스트에서 이루어진다.
t.13.1. 삐스트의 폭은 1.50 미터 내지 2미터 이다.
2. 삐스트는 길이는 14 미터 이며, 각 선수는 정 중앙선에서 2 미터 표시된 곳에 서서 삐스트의 맨 뒤 한계선에 두 발이 넘어가지 않은 채로 5미터를 후퇴할 수 있다. 블라블라
t.14. 삐스트의 긴 방향의 직각으로 다음과 같은 다섯 개의 선이 분명하게 표시되어야 한다.
a) 삐스트의 폭 전체에 걸쳐 파선으로 표시하는 중앙선 한 개
b) 중앙선에서 양 편으로 2 미터 씩 떨어진 앙가드 선 두 개. 이 선은 삐스트의 폭 전체에 걸쳐 그려야한다
c) 중앙선에서 양 편으로 7 미터 씩 떨어진 후방 한계선 두 개, 이 선은 삐스트의 폭 전체에 걸쳐 그려야한다
d) 또한, 삐스트의 후방 한계선 앞 마지막 2 미터는 펜서들이 자신이 삐스트의 어느 지점에 있는지 판단하기 쉽게 하기 위해 분명하게 구분할 수 있어야한다-가능하다면 다른 색으로 표시한다.(그림 1, 2를 보라.)

역주
펜싱 경기장은 하나의 긴 판이라고 생각하면 좋습니다. 정 중앙에서 2미터씩 떨어진 지점에서 두 경기자가 앙가드 자세로 준비하고 있다가, 시작 신호와 함께 이 삐스트 라고 부르는 긴 판을 왔다갔다 하면서 경기를 벌이게 됩니다. 두 펜서의 위치가 삐스트에서 겹치게 되면 시합이 중지되어야 하므로 이상적으로 두 펜서는 하나의 긴 선 위에서 서로 싸운다고 생각할 수 도 있습니다.
삐스트의 총 길이는 14 미터이며 만약 한 경기자가 삐스트의 최 후방 라인을 넘어가면(후퇴하다가 두 발이 모두 라인을 넘어가면) 상대방의 득점으로 간주됩니다.


CHAPTER 3. THE FIELD OF PLAY
t.11. The field of play should have an even surface. It should give neither
advantage nor disadvantage to either of the two fencers concerned, especially
as regards light.
t.12. 1. That portion of the field of play which is used for fencing is called
the piste.
2. Competitions at the three weapons are fenced on the same pistes.
t.13. 1. The piste is from 1.50 metres to 2 metres wide.
2. The piste is 14 metres long, so that each competitor being placed at 2
metres from the centre line has at his disposal for retreating a total
distance of 5 metres without it being necessary for him to cross the
rear limit of the piste with both feet.
t.14. Five lines should be drawn very clearly on the piste at right angles to its
length, as follows:
a) one centre line which must be drawn as a broken line across the
whole width of the piste;
b) two on-guard lines at 2 metres on each side of the centre line. These
must be drawn across the whole width of the piste;
c) two lines at the rear limits of the piste, which must be drawn across
the whole width of the piste, at a distance of 7 metres from the centre
line.
d) In addition, the last 2 metres of the piste before these rear limit
lines must be clearly distinguished — if possible by a different colour
of piste — to make it easy for the fencers to be aware of their
position on the piste (see Figures 1 and 2, pp. 9 and 10).